LOBAKA — البنية التحتية الصوتية لعالم متعدد اللغات.

Un même message, une même salle, des personnes qui ne parlent pas toutes la même langue : l'oral cesse très vite d'être partagé. Le matériel audio classique repose sur un postulat — un lieu, un son, une langue — qui tient tant que tout le monde parle pareil.

Quand ce n'est pas le cas, la réponse habituelle est du matériel : cabines, récepteurs radio loués à la journée, un technicien pour les distribuer et un autre pour les récupérer. Le coût exclut à peu près tout le monde en dehors des grandes conférences internationales. Alors un guide de musée hurle pour couvrir le groupe d'à côté, une paroisse traduit son culte à voix haute au fond de la salle, un festival renonce à l'audiodescription — et personne n'appelle ça un problème technique.

LOBAKA est née de ce constat, à Alger, en regardant une salle de conférence : distribuer la voix, dans plusieurs langues, directement vers l'appareil que chacun a déjà dans la poche. Lobaka veut dire « parle », en lingala.

LOBAKA n'a pas atteint de maturité commerciale, et cette page ne le prétendra pas. Le projet est en phase de test : les sessions Sasa sont créées à la demande, et chaque salle est une occasion de valider les usages, de corriger le produit et de recueillir les retours de vrais organisateurs, intervenants et auditeurs.

Certaines fonctions et certains usages évolueront. Ce qui est écrit ici reflète l'état du produit tel que lobaka.com le décrit à la date de mise à jour de cette page ; en cas d'écart, c'est lobaka.com qui fait foi.

Aucune session pilote publique n'a encore eu lieu. Je ne publierai pas de chiffres tant qu'il n'y en aura pas de vrais : ils vivront sur lobaka.com, salle après salle.

L'unité de base n'est pas la langue, c'est le canal. Un canal porte un nom, une voix, parfois une langue : « français » est un canal, « récit en lingala » en est un autre, « ce qui se passe sur scène, pour ceux qui ne comprennent pas » aussi. Ce déplacement ouvre bien plus que la traduction — l'audiodescription, le commentaire en direct, le guide qui parle à son groupe pendant que deux autres traversent la même salle.

À moyen terme, LOBAKA veut rendre la communication orale accessible partout où les langues coexistent. Née à Alger, pensée pour des salles qui peuvent se trouver n'importe où.

Journaliste, je présente l'émission Africa Tech sur Ifrikya FM, à Alger, et je documente depuis 2023 les infrastructures numériques du continent — centres de données, câbles, satellites, langues. Formé en cybersécurité et en data science, j'ai fondé LOBAKA en 2026 pour construire une brique dont ces enquêtes m'ont montré l'absence.

Parce que j'anime une émission technologique et dirige une entreprise du même secteur, mes règles sont écrites : je ne couvre pas à l'antenne les concurrents directs de LOBAKA et je déclare mon intérêt.